Оригинални субтитри: -ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Ако този инцидент стане обществено достояние
най малкото ще ви дисквалифицират от турнира.
Най лошото, което може да се случи е да разпуснат отбора.
Да го разпуснат?
Точно когато отбора на "Шооку" бе мотивиран до крайна степен,
над главите им надвисна огромна беда.
За да си отмъсти на Рийота Миаги и да навреди на баскетболният отбор
Хисаши Мицуи, придружаван от група бандити нахълта в залата по баскетбол.
Ще те убия!
Мицуи, дръж се зряло!
Едно време Мицуи беше член на отбора.
Мицуи бе избран за "Най полезен играч" на регионалният турнир...
... за основните училища.
След това той се присъедини към отбора на "Шооку".
Страхотен изстрел! Браво!
Топката е моя!
Не губи надежда до самият край.
Веднъж откажеш ли се, за теб играта е приключила.
По дяволите, няма да загубя.
Страхотно!
Мицуи се е възстановил!
Прибързаните му действия доведоха до усложняване на контузията му.
Като последица, Мицуи не можа да играе в квалификациите.
Страхотен изстрел, Акаги!
Продължавай все така!
Да!
Ще направя "Шооку" по силни.
Ще доминираме на националното.
Треньор Анзаи...
Аз... искам да играя баскетбол.
"Мощна забивка" - епизод 28-ми
"Окръжно първенство между гимназиите"
14-ти май
Неделя следобед, и е толкова спокойно.
Много е приятно.
Толкова е спокойно.
Отборът на "Шооку" тренират дори и в неделя.
Но за тях бе голямо облекчение, факта, че им е позволено да тренират.
Ако бяха разпуснали отбора заради онзи инцидент, то...
Някой от вас ще ми обясни ли какво става тук?
Някой ще ми обясни ли?
Работата е зле, трябва да измислим как да покрием инцидента.
Трябва да се погрижим за това.
Нищо не мога да измисля.
Защото Мицуи каза...
... Мицуи искаше да напусне бандата ни и да се върне в отбора...
Ние се вбесихме и решихме да си отмъстим на Мицуи и отбора.
Съжаляваме.
Какво?
Йохей.
Нали така Хота?
Съжаляваме. Да, точно това се случи.
И ние участвахме.
Така е, Хота е лидерът им.
Лидер.
Големият президент.
Да, за всичко сме виновни ние.
Харуко!
"Разкайващата" се група е тук.
Къде отиваме?
Бандитчетата.
Йохей и останалите бяха отстранени от училище за три дни.
Те приеха наказанието си безропотно заради своите приятели, Сакураги и Мицуи.
Чао, Харуко.
Ние си тръгваме.
До скоро.
Добре, този път имам усещането, че ще спечеля.
Казваш го всеки път.
Остава ни седмица до окръжното.
Всички трябва да сме готови за него.
Миаги, краката ти не се движат.
Да не си окуцял?
Да отбележим още един.
Добре му препречи пътя!
Каквото и да прави, все още не може да се доближи до геният Сакураги.
Полезрението на Рийота
Г-це Ая...
Това е някакъв майтап...
Всички вие, организирайте се добре в защита и не допускайте Акаги.
Да!
Не се дръжте като деца!
Невероятно... Горилска забивка!
Ще продължите да тренирате защита докато не успеете да отнемете топката.
Проклятие...
... колко е плашещ...
Помислих си, че ще умра.
Идвам, Когуре.
Добре, ела ми!
Може и да си бил "Най полезен играч" но баскетбола не е лесна игра.
Невъзможно е за една седмица да си възвърнеш формата отпреди две години.
Но ще направя всичко възможно да ти помогна.
Мицуи.
Давай, Мицуи!
Не сме му простили, нали?
Не можем да забравим, че той бе този, който ни преби, нали така?
Така е, но за мен вече няма значение.
Мицуи, няма да те жаля.
Много си зле в защита, Когуре.
Дявол да го вземе, а уж не е играл две години?
Сбърках, че подходих към него, като към обикновен играч.
Не трябваше да го съжалявам...
Когуре, още не сме почивали.
Хей, тичай! Тичай!
Подай! Рукава, подай ми!
Не искам.
Подай ми топката. Подай ми, подай!
Не стой там, тичай към центъра, Ханамичи.
Сакураги! Помни какво ти казах, когато получиш топката...
... какво трябва да правиш с крака?
Знам. Да хвана топката и да се приземя и върху двата си крака.
Мога да се обърна наляво или надясно.
Подножието под коша е моето царство.
Здравейте, донесох малко храна.
Харуко!
Видя ли силата и уменията на геният Сакураги?
Добре, сега е наш момент да нападаме.
Тъп идиот, топката дори не влезе.
Много си мила, Харуко.
Благодаря.
Надпреварата чука на вратата ни. Сакураги, ти също трябва да пийнеш.
Благодаря! Е, тогава ще пийна.
Ти не трябваше ли да тренираш?
Как са всички?
Моля ви, викайте ми "Сакураги върховата форма".
Леле, Рукава е толкова готин.
Не се отпускай, малоумник такъв!
Рукава... Нещастник!
Харуко...
Така! Не губете мотивация!
Май всички са много надъхани.
Остават само няколко дни до надпреварата...
Момчета, да поиграем баскетбол! Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
15-ти май
Приветствия!
Г-це Ая...
Квалификационните групи вече са ясни.
Сендо, ще те надвия! Само почакай!
Само че преди да срещнем "Районан"...
... първо ще трябва да победим отборите в нашата зона...
... за да можем да се изправим срещу победителите от другите дивизии.
А, да! Така беше!
Единствено отборите на първо и второ място се класират за националното. Нали така Аяко?
Точно така! Миналогодишният шампион...
... "Каинан" завършиха първи и се класираха за националното за 16-ти пореден път.
На второ място, миналата година останаха "Шойо", които здравата изпотиха "Каинан".
"Шойо" са най силните в нашата група...
Но ще мислим за тях, след като спечелим първият двубой.
"Миурадай", а?
"Миурадай" също са силни...
След мача си с "Каинан" имат само победи.
Ако се съди по информацията, цяла година са тренирали здраво с едничката цел да победят "Каинан".
Горките те...
Първият им мач е с "Шооку" на геният Ханамичи Сакураги.
Каква трагедия за тях...
Толкова много тренировки на вятъра.
Сбирщина глупчовци!
Ти си глупака...
Какво каза, Рукава?
Това е последният ни шанс, Акаги...
Аха...
Точно така! Трябва да победим.
Първо, ще победим "Миурадай".
Сендо, ще те победя!
Защита, защита...
Влезе!
Страхотно!
Уозуми е страшен, когато е пределно мотивиран.
Акаги, тази година ще те победя.
Не бива да губиш, докато не се изправите срещу нас.
Сендо си е все същият. На ръба на възможностите си.
Надяваме се, че тази година ще успеем да победим.
19-ти май
Все още не мога да заспя!
Преди първият мач от квалификациите
Ханамичи Сакураги бе толкова превъзбуден, че не можеше да заспи.
Денят настъпи...
За да съм сигурен, че съм във върхова форма...
... ще направя леки упражнения. Геният Ханамичи Сакураги.
Гениите са много по различни от обикновените хора. Мисля в перспектива.
А сега, моят дебют...
Време е за стартовите състави на отборите.
В червен екип, за "Шооку" - Горилата!
Покажи най доброто, батко.
Останалите, както следва...
Следващият е...
... гениалният номер 10 на "Шооку":
Ханамичи Сакураги!
Сакураги...
Кое е това момиче?
Колко дразнещо...
Сакураги, след като вече си звезда и си толкова известен, се чувствам толкова несигурна.
Пет хиляди души скандиращи моето име не могат са се сравнят с една похвала от твоя страна.
Сакураги...
Толкова съм щастлива.
Харуко, твоята подкрепа е много по значима от подкрепата на пет... не, на 10 хиляди души.
Сакураги.
Сакураги? Сакураги?
Ха... Харуко?
Добро утро. Тренираш и сутринта?
Не...
Най после настъпиха квалификациите...
Имам усещането, че тая година сме много по силни.
Така ли е?
Точно това целят гениите.
С присъединяването си към отбора, Рукава повиши качеството на отбора ни.
Той също е гений, а е и супер — новобранец.
Потенциала на Рукава е минимален...
Обичайното гимназиално ниво!
Нищо особено не е.
Така ли е?
Смятам, че "Шооку" имат трима от най добрите играчи в нашият окръг.
Най добри в нашият окръг?
Най накрая! Най после е тук!
№4 - Такенори Акаги; център; третокурсник; 197 см.; 90 кг.
№7 - Рийота Миаги; плеймейкър; второкурсник; 168 см.; 59 кг.
Добро утро г-це Ая, ще дам всичко от себе си.
№11 - Каде Рукава; крило; първокурсник; 187 см.; 75 кг.
Проклятие!
Батко, Миаги и Рукава. Тези тримата са най добрите в окръга.
Въпреки, че е малко смешно да хвалиш собственият си брат...
Има и още един!
А, да! Забрави онзи другият!
Да, забравих Мицуи.
№14 - Хисаши Мицуи; гард, крило; третокурсник; 184 см., 70 кг.
Трябва да се отплатя за всичко, което получих. Протезата е поставена.
Тази година "Шооку", определено ще са сила.
Харуко...
Като допълнение, имаме и Сакураги.
Сакураги, аз те привлякох в отбора.
Вярвам в потенциала ти.
Довери ми се, Харуко. Аз съм гений.
Напред!
Харуко...
Добре! Ще дам най доброто от себе си!
След малко ще започне.
Вижте там, това е отбора на "Районан".
Изглеждат силни. И Сендо е там.
Кой е Сендо?
Онзи с изострената прическа.
Сендо!
Искам да го снимам.
Кофти късмет за "Шооку". Да ги срещнат още на старта.
Акаги, Рукава и Сакураги...
... ме карат да се замисля за предстоящото.
Трябва да ги наблюдавам.
Да загубиш от "Районан" с една точка в приятелски мач, не е нещо особено.
Ние имаме само един съперник, който трябва да победим...
... и той е "Каинан"!
Кълна се, че ще си отмъстя за миналата година, Маки!
Само почакай, "Шооку" не са проблем за нас!
Да вървим!
Това е отбора на "Шооку"!
Онзи мощният ли е Акаги?
Чух, че са паднали от "Районан" в контрола, само с една точка.
Вярно ли е?
Кой е оня с червената коса?
Готови ли сте всички?
Да вървим.
Добре!
Двубоят между "Шооку" и "Миурадай" официално започва в този момент.
Това е първата им крачка към доминацията им на националното.
Квалификациите най после започнаха.
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям